Cinephile80
مستوحى من أحداث حقيقية
هناك مرج
في عالمي المثالي
حيث الريح تراقص أغصان الشجر
تظلل ضوءًا كجلد النمر فوق سطح بحيرة
الشجرة تقف شامخة
عظيمة ووحيدة
تظلل العالم من تحتها
إنه هنا، في مهد كل ماهو عزيز على قلبي
أحمي كل ذكرى منك
وعندما أجد نفسي متجمدة في وحل الواقع
بعيداً عن عينيك الحنونة
سأعود لهذا المكان وأغمض عيني
وأنال السلوى البسيطة حد الكمال في معرفتي بك
(نهر الرياح)
مرحباً
قميصك ملطخ بالدماء
نعم، جئت من العمل للتو
من الضحية اليوم؟
ستكون أنا على ما يبدو
هل تريد بعضاً من القهوة؟
بالطبع
إذن، يجب أن أذهب للمحمية الهندية غداً
فكرت بأن أخذ كيسي لرؤية أهلك
شئ ما قتل حَوْلِيّ في المرعى خلف منزلهم - نعم، لهذا السبب أنا ذاهب -
لا تدع كيسي يغيب عن نظرك في المحمية
إتفقنا؟ - لا، كما قلت -
سأتركه مع أهلك بينما أستطلع الأمر
تعلمي بأن الجو بارد جداً على جره عبر الثلج، لذا - تعلم ما أعنيه -
أجل
نعم
كيس
أبي؟ - هيا، يا صديقي -
حسناً، أنا قادم - حان وقت الذهاب -
إلى ماذا تصوب سلاحك الآن؟
تعالى هنا، إنزل هنا
آسف، أبي
ماهي القاعدة، يا صديقي؟ السلاح دائماً ملقم حتى ولو لم يكن كذلك
صحيح؟
أجل - حسناً، هيا يا صديقي -
ضع الأشياء في الشاحنة، أسرع
حسناً - لا تركض -
سأعود ظهيرة يوم الإثنين
كوني حذرة في الطريق، إتفقنا؟
هذه لن تكون أول عاصفة ثلجية لي في سيارة
حسناً
هل هذا كل شئ؟
أجل
ها أنت ذا، يا صديقي
تعلمين، إنها مدينة جيدة يا ويلما
لديهم مدارس جيدة هناك
إن تحصلت على الوظيفة سيتحتم علينا الحديث حول نفقته
جاكسون مكلفة أكثر من هنا
حسناً، أحصلي على تلك الوظيفة
وسنقرر من هناك
لا تقلقي بشأن الأمر
خذي طريق توغوتي
لا تذهبي عبر باينديل، إتفقنا؟
هذه العاصفة قادمة من الجنوب، لذا
نعم، لن تستطيع جري عبر باينديل بحبل
لن تطأ قدمي تلك المدينة مرة أخرى
أجل، حظاً موفقاً، حسناً
من الأفضل أن تسرع، إنه جائع
وقت الطعام، يا فتيان
هل أنت على ما يرام؟
بخير
يجب عليك دفع أنفه للخلف
عندما يحتك بك بهذه الطريقة
حسناً؟ - حسناً -
مقزز
أخبرتك بأني سأوسخ تلك القبعة
كل مافي الأمر، يملك أفضلية الإرتفاع عني
هل هذا صحيح؟
حسناً، لنسوّي الأمر
هيا
ستكسب إحترامه، يا صديقي
هل تعلم كيف تفعل ذلك؟
عن طريق التشبت بموقفك
إذاً، لنرفعك هناك
إذاً، كما أظهرت لك، إتفقنا؟
فوق
من يملك أفضلية الإرتفاع الآن؟
من يملك أفضلية الإرتفاع؟
لنروضه
كن لطيف
إلى أن يقول لك عكس ذلك
تنزه به
هكذا
قم بالمرور بجانب طعامه
إستمر، إستمر
أحسنت، اظهر له من هو السيد
هل تريد أن تخبب به بهذا الإتجاه؟
أحسنت
هكذا، بُني
إستمر
روضه
يريد طعامه، روضه
أنظر إلى هذا
حسناً، تعال
أليس هذا رائعاً
أحسنت الصنع، تعال إلى هنا
ضع يدك على أنفه
دعه يشتمك، دعه يتنفسك
دعه يعرفك
سيحبك للأبد
حسناً
مرحباً
إذاً، ما رايك في ذلك، بُني؟
كان الأمر كرعاة البقر، أليس كذلك؟
لا، يا بُني
كان الأمر كالهنود الحمر
مرحباً، حفيدي، مرحباً
جدتك تصنع لك خبزاً مقلياً
هل أفطرت؟ - بيض وحسب -
حسناً، أدخل، لتأكل منه
الخيول تتنبأ بالعاصفة، أليس كذلك؟ - أجل -
إذاً، رئيس الشرطة قام بإستدعائك لإصطياد الأسد؟
حسناً، إستدعاني لإصطياد شئ ما
أجل - سمعت بأنك خسرت ثور -
أجل، سأريك المكان
إنه أسد - أهذا صحيح؟ -
هيا
كيف هي ويلما؟
لديها مقابلة عمل في جاكسون
في فندق ما، أظن
جاكسون هول - أجل -
ستذهب للعيش مع المليونيرات أليس كذلك؟
حسناً، لا أعلم بشأن ذلك
أعتقد بأن المليارديرات
طاردو المليونيرات منذ أعوام مضت
حسناً، إدخر مالك
عندما تبدأ الذئاب بأكل كلابهم الذهبية
تلك الأرض ستُباع بثمن بخس
نعم، سيدي
أخبرني ما هو هذا
أجل
حسناً، إنه أسد، حقاً
هناك إثنان
ثلاثة منهم
لديها شبلان بعمر العام معها
قامو بمطاردة ثورك لفترة وجيزة، على ما يبدو
هذا ما تظهره الآثار
الأم تعلّم أطفالها كيفية الصيد
تقوم بتعليمهم على الماشية
الأم تسببت للتو في مقتل عائلتها بالكامل
هل يوجد وقود في مزلجتك؟
أحتاج مساعدة طارئة
أكرر، مساعدة طارئة مطلوبة
أجب
فيرمونت، مكتب نقيب شرطة المقاطعة، ماهو موقعك؟
محمية دا ويند ريفر الهندية
شرق بولدر فلاتس
الشرطة الفيدرالية تستغرق وقتاً أليس كذلك؟
أجل، الطريق خارج ريفرتون سيئة
لا أريد تحريكها إلى أن يقومو بإلقاء نظرة
ولكن لن أقوم بإخراجها بعد أن تُظلم
يجب علينا أن نتحرك
وإلا سنفقد الأثر، بن
حسناً، إن الثلج يتساقط بغزارة
يجب أن تدعني أتبع الأثر ما دام بإستطاعتي ذلك
لا أستطيع تركك تفعل ذلك
حتى توافق الشرطة الفيدرالية على ذلك، كوري
هل أخبرتم أهلها بعد؟
لا، أريد أخذ الجثة إلى لاندر
أعلم بأنها تبدو كناتلي
إنها ناتلي
هام شرطتك الفيدرالية
إلى أين هؤلاء الحمقى ذاهبون؟
لا يستطيعون رؤية الطريق - لا نملك الوقت الكافي لهذا -
سأحضرهم
وجهتك على اليسار
إنعطف لليسار
هل أنت من الإف بي أي؟ - هل انت الشرطة القبلية؟ -
لا، أنا هنا لأخذك لهم
أنظري، إنهم بالقرب من هنا إتبعيني وحسب، إتفقنا؟
أجل
أنا جين بانر
هل أنت وحدك؟
أجل، انا فقط
أنا بين شويو أنا نقيب الشرطة القبلية
ذلك كوري لامبرت مع خدمات السمك والحياة البريّة
هو من وجد الجثة
وهذا، والد زوجته، دان
هو لا يفعل شيئاً
نملك ذات العمل
حسناً، آسفة لتقابلنا تحت هذه الظروف
إذاً، هل تريد أن تُريني الجثة؟
لا أقصد أن أكون فظة ولكني أتجمد هنا
لذا كلما أسرعنا كلما كان ذلك أفضل
أجل؟ حسناً، سيكون الوضع أسوء إن ذهبت هناك بهذه الملابس
الجثة تقع على بعد ثمان كيلومترات على عربة الثلج
أخشى بأن تكوني ميتة وقت وصولنا هناك
حسناً، تلقيت الإتصال عندما كنت متواجدة في دورة سلاح في ريفرتون
لذا هذا كل ما لدي
حسناً، يجب عليك إمتلاك حقيبة أمتعة شتوية في تلك الشاحنة
حسناً، تلك ليست سيارة حكومية إنها مستأجرة
جئت بالطائرة من فيغاس
أنا أقرب عميل لمسرح الجريمة
ألا تعتقد بإستطاعتي النجاة؟
أنت من فيغاس؟ - لا، أنا لست من فيغاس، أنا متمركزة هناك -
أنا من فورت لودرديل
آسفة، إن إستمرينا بخوض هذه المحادثة - فلندخل لنلبسك شيئاً بالداخل -
هذا سيكون رائعاً - شكراً -
آسفة، أعذراني
شكراً
أرأيت ماذا أرسلو لنا؟ - أجل -
اللباس الحراري يجعل ملابسك الداخلية تنحشر في مؤخرتك
ولكن أعتقد بأن ملابسك محشورة بالفعل هناك
خذي، أعتقد بأن هذه ستناسبك أنت نحيفة
شكراً لك
أتملكين قفازاً؟
لا
إلهي. فيما كانو يفكرون بإرسالك هنا؟
شكراً لك
قومي بإرجاعهم لحظة إنتهائك
كانت ملابس حفيدتي
هذه الملابس ليست بهدية هل تسمعينني؟
أجل، بالطبع
حسناً
إسمع، صديقي
سأحتاج ساعتين إضافيتين، للعمل
ساعتين
هذا يومنا
أعدك، إتفقنا؟
حسناً
إبق مع جدك - الثلج بدأ يكف، لنذهب -
إلهي، كانت هناك عاصفة ثلجية منذ عشرون دقيقة مضت
حسناً، تأتي على شكل موجات
يمكن أن يكون الجو مشمساً لساعة
ومن ثم تعودين للجحيم مجدداً
العاصفة ستعود
ذلك شئ أتطلّع له - أجل، هناك -
هل حصلت على هوية مؤكدة؟
ليست مؤكدة، لا
ناتلي هانسن
سندعو ذلك مؤكداً في الوقت الحالي
هل تعيش بالقرب من هنا؟
أجل، فورت واكاشي
بإتجاه الطريق الشمالي
ماهو "الطريق"؟
تقريباً ثلاثون دقيقة بالسيارة
حسناً، لم تقم بالهرب من المنزل، إذاً
ألم يبلغ أحد عن إختفائها؟ والديها ؟
لا
أجل، لهذا السبب قمنا بالإتصال بكم
ما مدى خبرة طبيبكم الشرعي؟
لنقل بأنه ... يبقى مشغولاً
قم بطلب معدات فحص الإغتصاب
عندما ينتهي من الفحص الأولي
أرغب بإرسال جثتها إلي لوفلند
وتأكد من أرسال مقتنياتها معها
لأنهم سيحتاجون للقيام بفحصها، أيضاً
سأقوم بتسجيل هذه كجريمة قتل
ما مدى معرفتك بهذه الأرض؟
عملي يدور حولها
لأنها بالفعل كذلك
حسناً، هل هناك مكان من المحتمل أن تكون هربت منه؟
هل هناك أي شئ قريب من هنا؟
أقرب منزل يبعد خمسة كيلومترات عن هنا
الجنوب الشرقي - منزل سام ليتلفيذرز يقع هناك -
أجل
هؤلاء الفتيان يحتاجون إمعان النظر بهم
ألا يوجد مباني أقرب؟
هناك موقع حفر يبعد عن هنا ثمان كيلومترات
يوجد به مقطورات للعمال، ولكنه مغلق بسبب الشتاء
حسناً، إذاً لما تقوم فتاة بسن المرهقة بالمجئي إلى هنا؟
حسناً، الشباب يأتون هنا فوق آليات الثلج
ويقومون بإحياء حفلات فوق الثلج
ليسو وهم حفاة الأقدام، يفعلون ذلك
ماذا تعتقد؟
أنا أعلم فقط ما تدل عليه الآثار
حسناً، هذا كل ما لدينا
حسناً، تعالي هنا، سأريك
هنا، هل ترين هذا؟ هل ترين كيف تظهر أصابع القدم
الأمامية أعمق بكثير من مؤخرة القدم؟
هذا يدل على أنها كانت تركض
تعالي هنا، سأريك
قامت بالركض إلى أن وقعت هنا
أترين بحيرة الدم بالمكان الذي ضرب وجهها الثلج
الآن، تصل درجة الحرارة عشرون درجة تحت الصفر بالليل
لذا إن قمت بلمئ رئتيك بذلك الهواء البارد
أثناء ركضك، ستقومين بتجميدهما
ستمتلئ رئتاك بالدم فتبدئين بإخراجه بالسعال
لذا مهما يكن المكان التي أتت منه
قامت بالركض للوصول هنا
إنفجرت رئتاها هنا
وكورت جسمها في ذلك المكان
وغرقت بدمائها
حسناً، بإعتقادك كم المسافة
التي يستطيع شخص الركض بها حافِ القدمين هنا؟
لا أعلم
كيف تقومين بقياس إرادة إنسان في الحياة؟
خاصة في هذه الظروف
ولكني عرفت تلك الفتاة
إنها مقاتلة
لذا، مهما يكن بإعتقادك المسافة التي قامت بركضها
بإمكاني الضمان لك بأنها ركضت أكثر من ذلك
يجب أن أعود لإبني
هل بإستطاعتك مساعدتي؟
هل بإستطعاته المساعدة في هذا التحقيق؟
ماذا؟
لا يعمل لدي
ولديك أسد لتقتله، لا تنسى
هناك ثلاثة، ولم أنسى
آسفة، ما هو ماذا تفعل مجدداً؟
أنا صياد
أنت صياد أسود؟
أقوم بإصطياد الحيوانات المفترسة
جيد. لم لا تصطاد واحد لأجلي، إذن؟
حسناً
أبي
مرحباً، صديقي
ماذا حدث؟ ألا تستطيع النوم؟
راودني كابوس
عن ماذا؟
من كانت؟
تعالى هنا، صديقي
هل تريد بعضاً من الحليب؟ - لا -
حسناً
كانت فتاة ضلّت طريقها في الثلج هذا كل شئ، حسناً؟
ما كل ذلك؟
هذا يخص العمل
هل ماتت مثل إيميلي؟
ماتت بسبب البرد
إذاّ، ماتت مثل إيميلي
أجل. بني
أخشى ذلك
مرحباً. آسفة
نعم
أرى أنك وجدت البلدة جيدة
أجل، بالكاد
هل تعرفت العائلة على الجثة؟
أجل
هل أعطوك سبباً لعدم الإبلاغ عن إختفائها؟
حسناً، أقامت مع خليلها قليلاً
لم يعطو للأمر أهمية
كانت تبلغ من العمر ثمانية عشرة عاماً حرة لتفعل ما ترغب به
حسناً، راندي، أنا مشغول
لدي تقريباً خمس دقائق إذا لنبدأ
سأكون سريع. صباح الخير
راندي وايتهيرست. الطبيب الشرعي
جين بانر، عميلة فيدرالية
كما ترين هنا
تلقت جرح عميق على طول خط حاجبها
ضلعين مفصولين عن مكانهما
قضمة صقيع في كلا القدمين وصولاً لكاحليها
قضمة صقيع على أنفها وعلى يدها اليسرى
قضمة الصقيع الموجودة على قدميها من الدرجة الرابعة
يمكنك معرفة ذلك عن طريق الإزرقاق الموجود هنا
أترين ذلك؟
أجل
جدار المهبل ممزق بأعماق مختلفة
أتعتقد كان هناك أكثر من معتدي؟
لا يمكنني تحديد ذلك
يمكن أن يكون معتدي واحد قام بالإعتداء عليها مرات عديدة
قمت بمسحها وأرسلت العينة مع رسول
إلى مختبر الجريمة الفيدرالي في لوفلند، كولورادو
بناءاً على طلبك
يجب أن نحصل على نتائج الحمض النووي خلال ست أسابيع
ربما تساعدنا هذه النتائج في إتخاذ ذلك القرار
ماذا ستسجل سبب الوفاة؟
حسناً، لن يعجبك الأمر
لقد ماتت بسبب نزيف رئوي
عندما يتم سحب هواء بدرجة حرارة تحت الصفر داخل الرئتين
بإستطاعته أن يجعل حجيرة الهواء
الجيوب الصغيرة في الرئتين أن تنفجر
فتتراكم السوائل في الرئتين وإن كان الهواء بارداً بما فيه الكفاية
سيتبلور السائل في الرئتين
في النهاية الضحية إما
آسفة، ألن تقوم بإدراج هذه كجريمة قتل؟
لا أستطيع
يجب أن تأخذ
بعين الإعتبار الظروف
تم إغتصابها مرات عديدة تم ضربها
إسمعي، الظروف هي مجالك ليست مجالي
الآن، دعيني أريك - لا -
لا أحتاج الشرح
يمكن إتخاذ الإجراءات القانونية على أنها جريمة من الواضح لن تقوم
بالركض عبر الثلج، إن لم تتم مهاجمتها
ولكن لا أستطيع تسجيل سبب الوفاة كجريمة قتل
لا يمكنني جلب فريق فيدرالي إلي المحمية
إلا أن تم إدراجها كجريمة قتل
إسمع، أنا لست هنا لحل هذا
أنا هنا للحصول على سبب الوفاة وحسب
وأرسل فريق إلى هنا بإستطاعته ذلك - إسمعي، قومي بتسجيل الإغتصاب والإعتداء -
هذا ليس مسئولية الإختصاص القضائي للشرطة الفيدرالية
هذا مسئولية مكتب الشئون الهندية
لا تنظري إلي. إعتدت على عدم المساعدة
تملك ست ضباط في في كامل سلك الشرطة
ليقومو بتغطية منطقة بحجم رود آيلاند
أجل، أعلم ذلك
لا أقصد الإهانة، ولكن هذه الجريمة يجب أن تحل نفسها بنفسها كي تقوم بكشف خباياها
أعلم ذلك، أيضاً
كلنا نعلم بأنها جريمة قتل
حسناً، قومي بتوكيل محامي أمريكي للقضية
يسعدني توثيق ذلك، ولكني لا أستطيع
وضعه في شهادة الوفاة
حسناً
شكراً لك
أقدّر حماستك
فهذا ليس برد فعل الشرطة الفيدرالية المعتاد
ولكن راندي بجانبنا
عندما يرى مشرفي تقريره
سيُريد عودتي لفيغاس
لست بتلك المساعدة الكبيرة ولكني
كل ما تملكون
أجل
إذاً، لم تقابله قط
لا
وهي لم تتحدث عنه مطلقاً؟
ليس لي
إذاً، لما تترك إبنتك تبقى مع شاب لم تقابله أبداً والذي لا تعرف حتى إسمه؟
كانت راشدة
بالكاد
أنا آسفة. ما يعني ذلك؟
ليس بالأمر الجيد
إسمع
لا أقصد إهانتك
أنا فقط أحاول فهم الفكرة هنا سيد هانسن
أحاول المساعدة
لماذا حينما تحاولون المساعدة
يبدأ الأمر بالإهانات؟
لا أعلم لما لم تخبرني
ولكنها كان في الثامنة عشر وإخترت الوثوق بها
كان إختياري خاطئاً
حسناً، ماذا عن زوجتك؟
هل تحدث إبنتك معها؟
هل تتحدثين مع والدتك؟
إسمها آني؟ هل هي هنا؟
إنها بغرفة النوم
جيد. أرغب بالتحدث معها
من فضلك
شكراً لك
غرفة النوم من هذه الجهة؟ - تلك الجهة -
جين؟ - نعم -
لا تمانع، أليس كذلك؟
لا تحتاجين إذني
أنت راشدة
بالكاد
جين؟
أنا آسفة جداً
مرحباً
أرغب بإخبارك أن الأمر يصبح أسهل
ولكنه لا يفعل
إن كان هناك أي
عزاء، إنه
الإعتياد على الألم. أظن
ذهبت إلى ندوة حزن في كاسبر
هل تعلم ذلك؟
لا أعلم لماذا
أردت من الشعور السئ أن يختفي
أردت إجابات .. للأسئلة التي لا يمكن الإجابة عنها
قام المستشار بالقدوم إلي بعد الندوة
وجلس بالقرب مني
وقال شيئاً علق بذهني
لا أعلم إن كان بسبب ما قال
أو بسبب الطريقة التي قاله بها
"قال، "لدي خبر جيد وآخر سئ
الخبر السئ هو أنك لن تعود" "كسابق عهدك
لن تعود كياناً كاملاً، مرة أخرى"
فقدت إبنتك
لا شئ سيحل محل ذلك أبداً
والآن الخبر الجيد هو
بمجرد تقبلك لذلك، وأن تدع نفسك تتألم
وتسمح لنفسك بزيارتها في وجدانك
وستذكر الحب الذي منحته
"والسعادة التي عرفتها
المغزى، مارتن لا يمكنك أن تتخذ سبيلاً من الألم
إن فعلت ذلك، ستحرم نفسك
ستحرم نفسك من كل ذكرى تخصها
كلها
من خطوتها الأولى
لآخر إبتسامة لها
ستقوم بالقضاء على كل شئ
تحمل الألم وحسب، مارتن
أتسمعني؟
تحمله
إنها الطريقة الوحيدة لإبقائها معك
أنا متعب وحسب، كوري
تعلم، أنا
أنا متعب من مصارعة هذه الحياة
ما تفعله الآن هو لأجل إبنك
المخدرات هي عائلته الآن
لقد هلك هو أيضاً
يعيش في نهاية الشارع اللعين ولكنه
ضاع
أتوقع بأنهم سيجدونه متورط بالأمر بطريقة ما
يعيش مع أبناء ليتلفيذرز
أهذا كل شئ؟
أجل
تقود بهذه العميلة في الأرجاء كي لا تضيع؟ أهذا كل مافي الأمر؟
هذا ما طلبو مني فعله
هذا ليس ما أقوم بفعله
إذن، ماذا تفعل؟
أنا صياد، مارتن
ماذا تعتقد بأني أفعل؟
إن وجدت من فعل هذا
لا يهمني من يكون
أتفهمني؟
أفهمك بوضوح
إذن غادر شرفتي وإذهب للبحث عنه
شقيق ناتلي يعيش هنا مع ستان و بارت ليتلفيدرز
وشاب غريب الأطوار يدعى فرانك ووكر
إبن هانسن سئ ولكن الآخرون
شر مطلق، لذا إنتبهي لنفسك
ألا يجب علينا ربما إنتظار دعم ما؟
حسناً ... هذه ليست أرض الدعم، جين
هذه أرض أنت لوحدك
إستمعي إلى هذا الهراء
نعم؟
نبحث عن تشيب هانسن، هل هو بالأرجاء؟
ليس هنا، يا صاح
من تكون؟
أنت من تكونين؟
أنا عميلة فيدرالية
هل أنت سام؟
لا
هل أنت منتشي الآن، يا سام؟
كم مرة قمت بإعتقالك؟
رئيس، كيف هي الأحوال، يا صاح؟
أين شقيقك؟
إنه بالسجن. أين وضعته
ماذا؟ بدون إطلاق سراح مشروط؟
حسناً، أنظري إلى ذلك نظام العدالة وهو يعمل
ذلك يذكرني، ضابط السراح المشروط خاصتي أخبرني بأن أعطيك شيئاً
لدي هنا. لنرى
إنتظر. دعني أرى يداك. دعني أرى
أيها السافل
كوري! راقب الخلف
"لطالما قتل أبطالي رعاة البقر"
الآخران مع كوري. لنذهب
مازال حياً. نحتاج للإتصال بالطوارئ
الطوارئ على بعد ساعة
أتركيه وحسب
ليس ميتاً، بن
كما قلت
لنذهب
أأنت بخير؟ - أجل -
النحيف شقيق ناتلي
من يكون الآخر؟ - ذاك -
فرانك ووكر
ألن يكون والدك فخوراً؟
والدي بالسجن أيها السافل
أعلم. أنا من وضعه هناك
أخبرني ما حدث لشقيقتك، تشيب
ماذا؟
لا تتغابى
عن ماذا؟ ما حدث لها؟
ماذا فعل ذلك الأبيض؟
أي .. أي أبيض؟
أكانت تواعد شاباً أبيض؟
أتعرفه؟ أتعرف من يكون؟
هل تعرف إسمه، تشيب؟
قلت "كانت" للتو
لماذا قلت "كانت"؟
لماذا قالت "كانت"؟
قالت "كانت" للتو
لأني وجدتها مغتصبة ومقتولة
هناك، بني
لهذا السبب
لا
ماذا؟
أنت إذهب. سآخذ تشيب إلى لاندر
لأرى إن كان سيعطيني إسم خليلها
أقول لك، بهذه الطريقة سنجده
لا، نذهب لمكان عمله أو مكان معشيته
أجل؟
حسناً، أين يعمل؟
أين يعيش؟
أتعتقدين أن هؤلاء الأوغاد سيخبروننا أي شئ؟ لا أعتقد ذلك
أعلم بأنك تبحثين عن أدلة
ولكنك تفوتين كل الإشارات
تعالي هنا، دعيني أريك
أترين هذا هناك؟
هذا أثر مزلجة، أليس كذلك؟ - حسناً -
حسناً، أترين هنا على قمة الجبل؟
هنا
إستخدمي هذه
حسناً - أترين نهاية أعلى قمة الجبل هنا؟ -
إتبعي يدي، هل بإمكانك رؤية يدي؟
نعم - حسناً، عندما أبعدها، أنظري -
هل ترين ذلك؟
هل بإمكانك رؤية الظل هنا؟ - أعتقد ذلك -
بدأ الثلج بتغطيته
الآن أنظري إلى قاعدة الجبل هناك
أترينه بأعلى قمة الجبل هناك؟
سترينه بسهولة أكثر هناك
أترين هذه الآثار بأعلى الجبل هنا؟
أجل، أراها - حسناً -
جثة ناتلي تم إيجادها بعد ذلك بقليل. أليس كذلك؟
قام أحدهم بتفريغ المزلجة هنا
وقام بقيادتها كل هذه المسافة هناك
لا توجد آثار عودة ... لماذا؟
أقول لك ... الأجوبة تكمن هناك
إسمع
لا أعلم كيف أفعل هذا
لست متقفية آثار - لا بأس -
فهذا كل ما أفعله
إسمعي
طلبت مساعدتي، أليس كذلك؟ - أجل -
يجب أن نذهب، بينما بإستطاعتي ذلك
حسناً
لماذا نتوقف؟
حسناً، نحن فوق العاصفة الآن
الأشجار كثيفة جداً للقيادة بينها
سنقوم بالسير على الأقدام من هنا
تعالي
إرتدي هذه - حسناً -
ماذا الآن؟
سنسير
إتبعي آثار المزلجة المتجهة للجنوب
مستعدة؟ - أجل -
حسناً، إتبعيني - حسناً -
يا إلهي
سرنا على الأقدام آخر كيلومتر من المسافة
ولكن قمنا بإشعال النار، لصنع ممراً في الثلج، لذا
بإستطاعتي أخذ الشباب إلى هناك إن أردت ذلك
حسناً، سأتحدث مع مشرف مكتب الشئون الهندية
ربما يريدك أن تفعل ذلك
فريق الأمن هناك بموقع الحفر توجد به كاميرات حول محيطه
سأتجه هناك في الصباح
ربما يحالفنا الحظ ونجد شيئاً على شريط
حسناً
هل الإثنان الذين في عهدتنا قالا أي شئ؟
ليسا من النوع الذي يتحدث، جين
هؤلاء الأطفال يتوقعون الذهاب إلى السجن
إنها طقوس العبور
أعتقد بأنهم يتطلّعون للأمر
ثلاث وجبات ساخنة وسرير وتلفاز مجاني
أي شئ أفضل من البقاء هنا هكذا يرون الأمر
لنفحص حمضهم النووي للتحق من سائلهم المنوي، ولنرى عن ماذا يُسفر الفحص
هل بإمكاني التحدث معهم؟ - لا، كوري -
أي شئ سيقولانه لك سيكون مرفوض في المحكمة
ومن ثم أي شئ ستخبرنا به
سيجعل كل نتيجة نهائية مرفوضة أيضاً
ماذا إن لم أقم بإخبارك؟
ماذا إن علمتي وحسب؟
نعم، العميلة بانر
نعم، سيدي
بن
أعرف هذا الطفل منذ تعلم أن المشي
يجب أن أقوم بتفتيش المنزل
الباب الخلفي يُغلق من الخارج فقط
أنظر إلى حالك
لم أفعل شيئاً سيئاً
كل ما كنت تفعله في الأعوام القليلة الماضية كان شيئاً سيئاً، تشيب
إنه هذا المكان، يا رجل
أنظر ما أخذ منا
ماذا أخذ منك
لن أقف هنا وأخبرك بأن الحياة عادلة
لأنها ليست كذلك
لكيلنا
ولكن، أتعلم
ماذا نفعل؟
هذه الأرض
هذه الأرض كل ما بقي لدينا - ماهذا الهراء حول "نحن"؟ -
الشئ الوحيد الهندي الموجود بك هو زوجتك السابقة والإبنة التي لم تستطع حمايتها
ربما لو لعبت دور المحقق
هذا شئ ممنوع عليك الحديث به
أتسمعني؟
إذهب هناك
هل ستقوم بإعطائي محاضرة عن حماية الناس؟
بينما تُتجار بالشئ الذي يقتلهم؟
بخلاف معظم الناس كانت لديك كل الفرص
لتخرج من هنا، إن كان هذا ما أردت
كان بإمكانك الإنخراط بالجيش الذهاب للجامعة، أي شئ، كان هذا خيارك
أنظر إلى ما قمت بإختياره
اللعنة عليك
قابلته
أجل؟
أجل، ذلك الوغد كان بعمرك
حقاً؟
أردت أن أضربه، أيضاً
ولكن ناتلي لم تسمح لي
أظن أن الحب أعمى حقاً
يعمل بالأمن في أحد مواقع الحفر
هل لدى الخليل إسماً؟
مات. مات شئ ما 733 لا أعلم
من يعلم؟
سام علم
لما لا تقم بسؤاله؟
أعتقد بأنك ستتحدث مع سام قبل أن أفعل
أتظن بأن هذا ما أردت أن أكونه؟
يا رجل
أصبح غاضباً جداً
للحد الذي أريد به مقاتلة العالم أجمع
ألديك أدنى فكرة عن هذا الشعور؟
أجل
ولكني قررت مقاتلة الشعور عوضاً عن ذلك
لأني فكرت بأن العالم سينتصر
بماذا أخبرك؟
أقال شيئاً؟
لا، اللعنة، لا أريد أن أعرف
ستتجه لموقع الحفر غداّ، أليس كذلك؟ - أجل -
خليل ناتلي كان يعمل هناك
ماذا؟
لا. اللعنة، لا تخبرني
هذه الجريمة تحل نفسها بنفسها
كوري
أريدك معنا في موقع الحفر غداً
لن تصطاد الذئاب بالبحث في المكان الذي سيكونون به
بالبحث في المكان الذي كانو به
وهم كانو هنا
مرحباً
هل أنت بخير؟
كنت بحال أفضل
يجعلك تتذكر كل شئ ، أليس كذلك؟
ربما
إذا، أنت وبن وهذه فتاة الإف بي آي الصغيرة
قمتم بتشكيل قوة لحل الجريمة، أسمع
أحاول المساعدة وحسب
لن تتحصل على الأجوبة التي تبحث عنها
مهما يكن الذي تجده
الأمر لا يتعلق بإيميلي
تصبح على خير، كوري
مات ريبرن
أتعرفه؟
الشاب الذي وجدناه في الثلج؟
أجل، بصماته موجودة بقاعدة البيانات
متعهد خدمات أمن يعمل بأحد محطات الحفر
حسناً
أهذا كل شئ؟
هل أنا مطرود الآن؟ - لا -
تعالي، لما لا تدخلين - حسناً -
سنقوم بتدفئتك - أجل -
أتريدين شيئاً لشربه؟
بالطبع
لدي حليب
وقهوة وماء بئر
الماء جيد
حسناً
تصرفي وكأنك بمنزلك
ها أنت ذا
شكراً
هذه
هذه إبنتي، إيميلي
توفيت قبل ثلاث أعوام
آسفة
تريدين معرفة كيف ماتت، أليس كذلك؟
أجل، ولكن
هذا يجعلنا إثنان
كنت أعمل كبائع في باينديل
وكانت هناك ثلوج كثيرة
لذا وجدت نفسي بإجازة ليلية نادرة
لذا ذهبت للنزل وإتصلت بزوجتي
وقلت، "لما لا تأتين وتمضي الليلة"؟
عندما يكون عندك طفلان
وأنت موجودة بالجبل نصف العام
لا تحصلين على كثير من الوقت سوياً
لذا جعلنا إيميلي تعتني بكيسي
كان في الخاسمة وهي بالسادسة عشر في ذلك الوقت
أظن بأن الخبر ذاع
بأننا كنا خارج المدينة
قام بعض أصدقاء المدرسة بالمجئ
ومن ثم المزيد من الأصدقاء
ثم
ثم أتى أناس ليسو بالإصدقاء
تجمع صغير تحول إلى حفلة، أعتقد
ثم
لا أعلم
" هناك الكثير من "لا أعلم
جائنا ذلك الإتصال في اليوم التالي
من ناتلي
تقول بأن إيميلي مفقودة
كانت قلقة، بطبيعة الحال
كانتا صديقتين مقربتين
تعلمين، حاولنا أن نكون حذرين جداً مع إيميلي
حاولنا التخطيط لكل شئ
كانت فتاة جيدة
ولكننا تخلينا عن حذرنا
حقاً، أقول لك
ربما سترزقين بأطفال يوماً ما
لا يمكنك الرمش
ولو لمرة واحدة، وللأبد
كان هناك رجل ينقل الغنم عبر ويند ريفر
هو من وجدها
على بعد إثني وثلاثون كيلومتراً عن منزلنا
لا يعلمون كيف وصلت هناك أو ما الذي حدث
التشريح لم يفدنا بشئ
لأن حيوانات القيوط قامت بنهش جتثها
أنا آسف
آسف
هل بإمكانك إرشادي
بإتجاه
حمامك؟
هناك بالخلف
شكراً
"هناك مرج في عالمي المثالي"
إيميلي من كتبت ذلك
بسببه تم قبولها ببرنامج الكتابة الصيفي بولاية كولورادو
هل كتبته لك؟
لا يهم لمن
المهم مِن مَن
إسمع، أنا آسفة بشأن
في وقت سابق الليلة
أعتقد
أنا أحاول أن أفعل الصواب هنا
ولا أعلم بما أخبرك إبن هانسن، لكن
لا أريد التعثر بشئ كما حدث اليوم
إن كان بإستطاعتي تجنبه
إذاً، إن أخبرك بشئ ما
يجب علي معرفته سأكون ممتنة إن شاركتني به
حسناً، كل ما قاله هو
خليل ناتلي كان يدعى مات
وأنت عرفت من يكون بالفعل، لذا
كان بإمكانك مهاتفتي لأجل هذه المعلومة، أليس كذلك؟
أردت أن أعرف لماذا تقوم بمساعدتي
والآن أعلم، لذا
غداً
هل تعتقد بإمكاننا ألاّ نقود آليات الثلج
بسرعة 128 كيلومتر في الساعة؟
أجل، بالطبع
إن أدرت أن ينتهي بنا المطاف في حفرة كان بإمكاننا القفز فوقها، ولكن
عظيم
حسناً
أنت تفوز
تصبح على خير
حسناً
أراك غداً - أراك غداً -
ترتعش أكثر منها
الجو بارد كفاية ليجمد مؤخرة حفار آبار هنا
أجل، تحت الصفر، أراهن - اجل، ستة تحت الصفر -
الجو أبرد بكثير هناك
مرحباً، صديقي
مرحباً، كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا؟
هذه الآثار التي تقود من منزل ليتلفيذرز
إلى الجثة، سأقوم بإتباعها لأرى أين تأخذ
وماذا عنك؟ - أجل، حسناً -
جين الوحيدة هنا تابعة لسطة الدولة هناك أردت شارات إضافية معنا وحسب
أتريدين شرح الأمر لهم؟
بالتأكيد، أجل
توجد كاميرات بمحطة الحفر على طول محيطها
لذا نأمل بأن أحد كاميراتها سجلت شيئاً
وسنقوم بتفتيش مقطورة مات ريبرن أيضاً
لنرى إن يوجد شئ يربطه بالإعتداء
أتملكين مذكرة تفتيش؟
سأطلب منهم بلطف شديد
ألم يكن بإستطاعتكم الحصول على شئ من منزل ليتلفيدرز؟
إنها رحلة صعبة فوق المزلجة عبر واديين
ولا أتطلع لإخراجكم
لذا لا أنصحكم بالذهاب من هناك
سنأخذ طريق المصفاة
يجب عليك أن تقودي بسرعة 80 كيلومتر في الساعة للوصول في خمس دقائق، مرحباً بك في وايومنغ
ألم تصلكم المذكرة تذكر بأنه فصل الربيع؟
هيا يا شباب
إن وجدت شيئاً إتصل بي عبر المذياع سنأتي إليك
صباح الخير - صباح الخير -
هل بإمكاني مساعدتكم؟
أجل، هل مات ريبرن يعمل هنا؟
أجل، هل تعلمون أين هو؟
كنت على وشك سؤالك ذات الشئ
لا، خاض شجاراً مع خليلته منذ يومين
رحلت
رحل بعد ذلك، ولم نره منذ ذلك الحين
متى كان ذلك؟ - قبل ثلاث أيام -
لم نعلم ماذا نفعل
كنا ننتظر الشركة منذ ذلك الحين لتخبرنا
ما إذا نملأ أوراق إنهاء خدمته أو نتصل بكم أكل شئ على ما يرام؟ - أجل، أجل، هم هنا بشأن مات -
هل وجدتموه؟ هل هو بخير؟
ما الذي حدثا لكما؟ - ماذا؟ -
تبدوان بحال مزري قليلاً
أجل، حسناً، عندما تضربين أحد أغصان الصنوبر وأنت تقودين بسرعة 96
أنظري ماذا يحدث لك
أجل، نقود على خط الملكية مرتين يومياً هذا يأتي مع المنطقة
يجب أن تحاولو إستخدام واقي وجوه
تقدمت بطلب خوذات
مشرفنا قال، "الثلج ناعم، أليس كذلك"؟
الشركات في تكساس ما أستطيع قوله لك؟
هل ينام مات هنا في الملكية؟
أجل، أجل، كلنا نفعل ذلك
هل بإمكاننا رؤية مقطورته؟ - أجل، بالتأكيد سآخذك هناك -
ما الذي يحدث، يا رئيس؟ - إنهم هنا بشأن مات -
نهاية الطريق بالنسبة لكم
إذاً
هل حدث له شئ؟
هل تعرفون أين هنا؟
هذا ما نحاول معرفته
خليلتة أبلغت عن إختفائه
حسناً، كيف يعقل ذلك؟ ظننت بأنكم وجدتموها في الثلج قبل العاصفة
المعذرة؟
سمعت إسمها عبر المذياع عندما وجدتموها
لا أتذكر ذكر إسمها
حسناً، ربما لم تكوني مستمعة
ماذا تفعلون؟
ماذا؟
لماذا تُحيطون بي؟
عن ماذا تتحدث؟
عن ماذا تعتقد أتحدث؟ تحيطون بنا من ثلاث جيهات، أيها الوغد
أبعد يدك عن السلاح. هذه ملكية خاصة
أخفض السلاح اللعين
توقف هناك - أخفض السلاح اللعين الآن -
أخفضه! إفعل ما أمرت به
إنزل على ركبتيك حالاً - إفعل ما أمرت به -
إبتعد عني! وإنزل على ركبتيك حالاً - إيفان -
إذهب للجحيم! هذه إدارة تأجير الطاقة على أرض المحمية، أيها الحقير
أنت تخترق القانون بوجودك هنا
هذه أرض مستأجرة في المحمية، أيها الضابط لا تملك أي سلطة
أتعتقد بأني لا أعرف ماذا تفعل؟
إفعلها! أيها السافل! وأنظر ماذا يحدث
لنفعلها، أيها الفتى الأبيض، هيا
ماذا تفعل؟
أيها الضابط، لا تملك اي سلطة، أنت تنتهك القانون الفيدرالي. أخفض سلاحك
إذهب للجحيم ، أنت من جعلتنا في مرمى النيران
أخبرني! ماذا أفعل؟ - إثبت مكانك! ضباط المقاطعة لا يملكون السلطة -
حسناً، ليهدأ الجميع - إف بي آي -
إف بي آي! هذه أرض فيدرالية وأنا السلطة الوحيدة
إتفقنا
حالاً، الكل يتراجع
إتفقنا؟ الجميع
كلنا نعمل بإتجاه ذات الهدف هنا
وأريد منكم التراجع
ورفع أيديكم عن أسلحتكم
أنظرو
ديلن، ضع سلاحك في قرابه
أشرب قهوة بدون كافيين، يا رجل
يا إلهي
إبقي هؤلاء الحمقى تحت السيطرة، يا سيدة
نحن فقط نقوم بعملنا هنا
أجل، عندما نظهر، عملكم ينتهي أيها الأوغاد
إيفان! ضع سلاحك في قرابه الآن
حسناً، الكل يتوجه إلى يساري
هيا بنا - لا أحد ورائي. أتفهمون؟ -
لك ذلك، أيها السافل. شباب إتبعوني
الكل ليأخذ نفس عميق، من فضلكم
أيها الضابط أرجع سلاحك في قرابه - ألم تري ذلك؟ -
الآن، أو أنت رهن الإعتقال هل تفهمني؟
لم تري شيئاً
خذنا إلى مقطورة مات
حاضر، سيدتي
بن، أتسمعني؟
بن، هل تسمعني؟
بن
هذه هي، هنا
هل ينام مع أي أحد؟
أجل، معي ومع بيت ميكنز
هل بيت بالداخل الآن؟
أجل، إنه نائم
كانت لديه المناوبة الليلية
هل بإمكاني مساعدتك؟
أجل، أبحث عن فارسي ذو الدرع اللامع
أظن بأن هذه مقطورته
اللعنة. ينقصني الدرع، أتعلمين؟
لا أمانع
لا تمانعين؟
ألديك أدنى فكرة كم من الجيد رؤيتك؟
أدنى فكرة؟ يا إلهي
كيف وصلتي هنا؟ لم أسمع صوت عربتك تتوقف
حسناً، عربتي أرادت أن تلحق برنامج الساعة الثامنة في لاندر
لذا وضعتني عند الزاوية
ماذا فعلتي؟ مشيتي في الثلج؟ كالمرأة الخارقة؟
أعتقد بأن تستحق العناء
تعتقدين بأني أستحق العناء؟
هلا دخلتي إلى هنا؟
أنت أروع إمرأة على الكوكب، أتعرفين ذلك؟
اللعنة
ماذا عن نيويورك؟
ستكرهين نيويورك
ستكرهينها. إذهبي هناك شهراً كاملاً
لن تلمس قدميك شيئاً غير الإسمنت
حسناً، ماذا عن شيكاغو؟
اللعنة. حبيبتي، إنها كنيويورك
فقط أبرد ومعدل جريمة أعلى
إن كانت تستهويك هذه الأمور
أتعتقدين هذا مضحك؟
حسناً، ماذا عن لوس أنجلس؟
إسمعي، لا تقولي هذه الكلمة مرة أخرى في وجودي مطلقاً
ماذا؟ إن الجو دافئ هناك
أفضل أن أكون في العراق
العراق دافئة
سأخبرك. لدي مكان
لدي مكان
أتذكر بأني كنت متمركزاً
في هذا المكان يدعى بوينت ماغو
تقريباً على بعد ساعة شمال لوس أنجلس كان هذا في عيد الميلاد
إستيقظت وحيداً
لا يوجد أحد معي
والقوات البحرية تحتفل بعيد الميلاد
بإقامة مسرحيات هزلية غبية في قاعة الطعام
للرجال الذي بدون أسر
ولم أكن لأبقى لأجل هذا الهراء
لذا صعدت شاحنتي
وخرجت من هناك بسرعة
إنتهى بي المطاف في مدينة جبلية صغيرة تدعى أوهاي
وعندما وصلت هناك كانت توجد
مزارع فواكه وكروم
وكان هذا الجبل يُحيط بها
وكأنه يحمي المدينة
والناس هناك! كان الجميع يبتسم لبعضه البعض
ويرحبون بك، أتذكر بأني رحت أفكر
لا أعلم، كانت لديهم هذه النظرات بأعينهم
وكأنها توحي بأنه كان لديهم سر وقد تم كشفه للجميع
كانت توجد هذه البعثة بعثة إسبانية
هناك في منتصف المدينة
يجرون قدّاس عيد الميلاد
يحتفلون بعيد الميلاد في درجة حراة تبلغ 70 درجة
ذهبت وقمت بقطف برتقالة من شجرة جلست على مقعد وإستمعت
إلى الجوقة وهي تغني وأنا آكل برتقالتي
كان .. لا أعلم
كان أفضل عيد ميلاد قضيته
أرغب بالعيش هنا
حسناً
لنعش في أوهاي - حسناً -
أجل؟
كم الساعة؟
ظننت أنهم سيمكثون بالمدينة الليلة
أنا أيضاً
اللعنة. آسف، نات
قومي بإغلاق الـ
شراب! شراب! شراب! شراب
شراب! شراب! شراب - ماذا لدينا؟ -
ألديك شراب؟ ... لديك فودكا؟
لديك .... ماذا لديك؟
أحضر لي جعة. أحضر لي جعة
خذ واحدة - أتريد .. أتريد واحدة؟ -
يا رجل تريد واحدة؟
المكان رائحته كالجنس
ماذا كنتما تفعلان أنتما الإثنان؟
ماذا لديكما، جناح شهر العسل؟
ماذا كنتما تفعلان أنتما الإثنان؟
ماذا كانا يفعلان؟
حسناً، مرحباً
مرحباً، بيت
مرحباً، كنت أتسأل للتو
ماذا يوجد تحت الشراشف الكبيرة هناك
كورت، هلا تناولت أمره؟
هيا يا بيت - سألت السيدة سؤال -
بيت - ماذا ترتدي تحت الشراشف؟ -
إنه معطف منفوخ ، بيت أنه ليس بالمثير جداً
حسناً، منفوخ يبدو جيداً بالنسبة لي
كورت، ستتولى أمره أم لا، يا رجل؟
ماتي، إنتظر لحظة. هل أنت عارٍ أيضاً؟
هل أنت عارٍ أيضاً؟
ماذا كنتما تفعلان أنتما الإثنان؟ - هيا -
هل أنت عارٍ؟ - كورت، هلاّ قمت بإخراجه من غرفتي؟ -
هيا بيت. لنذهب - هل أنت عارية أيضاً؟ -
ماذا كنتما تفعلان أنتما الإثنان؟
كورت، هلاّ أخذته يا رجل؟ - بيت، هيا -
سأخبرك ماذا. أريد نظرة خاطفة صغيرة - هيا -
أريد نظرة ... صغيرة ... خاطفة
كورت، لما لا تدخل هنا وتأخذه
خارجاً؟ لست أفهم، لما لا تفعل هذا
هيا - نظرة صغيرة -
ماهي مشكلتك؟
أصبح جدي
فجأة. لماذا تفعل ذلك؟
لا تعبثي معي يا فتاة. كنت تظهرين مؤخرتك الصغيرة كالعلم هنا
كنت أشاهدها وكل ما أريده هو
نظرة صغيرة خاطفة
ماذا ستفعل، أيها الفتى الكبير؟
ماذا ستفعل؟ هيا
ماذا ستفعل، أيها الفتى الكبير؟ - بيت. إجلس، بيت -
ماذا كان ذلك؟
إهدأ
أجل، أفهم ذلك - بيت إجلس -
لا تريد المشاطرة - لا أفهم -
لا تريدنا بأن نكون أصدقاء
أتعلم ماذا؟ أتعلم ماذا؟ نحن لسنا بأصدقاء
الأصدقاء يُشاركون
ما الذي يحدث؟
تتصرف كالسافل بسبب هذه الهندية الحقيرة
توقفو
!بيت
ماتي
!أبعدوه عنه
إبتعد - ماتي، إبتعد -
لا تفعل
يا شباب
هيا
يا إلهي
إبتعد
أمسكه
ضرب رأسي بقوة
لست أبيّة الآن، أليس كذلك، يا عاهرة؟
أنا التالي، أيها العاهرة
صاح
إلهي
أهربي
إمسك ذراعه .. إسحبه
إسحبه، إمسك ذراعه
الذراع - أمسك ذراعه -
اللإف بي آي! إفتح
هل أنت متأكد هناك أحد بالداخل؟
بيت إنه كرتس
بن، أتسمعني؟
الإف بي آي، أمام الباب. إفتح
جين
إبتعدي عن الباب
إذهب للجحيم، هيا بنا
بيت، أأنت بخير؟
أنا مصاب - ومن لم يُصب؟ -
بيت، هل أنت بخير؟ - نحن بخير -
كم واحد أصبنا؟
إثنان لا ينهضان
لا. أنا أنهض
اللعنة، النساء هنا شجعان
أرأى أحد من أين أتى ذلك؟
هل بإمكانك الوقوف؟ - لا أعلم -
حسناً، من الأفضل أن تعلم لأننا لم ننتهي بعد
أين هو؟ - لا أعلم -
كرتس؟
مايك
كرتس
خلف المقطورة الثالثة
هل أنت بخير؟
لنأخذك إلى الداخل
أتمانعين إن ألقيت نظرة؟
إنه
أرى خرطوشتين إخترقتاك هنا
قطع صغيرة وحسب يجب أن تكوني بخير
لنرى
لنرى هنا
حسناً
أجل، أمسكي هذا، إضغطي بقوة
أجل - حسناً -
حسناً
أعطني
أعطني مذياعك
أفضل فرصة لدي للخروج من هنا
هي مروحية
لا تملكون واحدة منها، أليس كذلك؟
لا
أعطني مذياعك
إذهب وأمسك به
لن أعود به
يجب أن تعلمي ذلك
أعلم
إذهب وأمسك به
هيا! هيا
هل تعلم أين أنت؟
لا
غانيت بيك
أعلى جبل في وايومنيغ
في أحر يوم في أغسطس
أجرف ثلاثون سنتيمتراً من الثلج
اليوم
الجو بارد جداً لتساقط الثلج
إسمع يا رجل
لنتحدث للحظة، حسناً؟
لنتحدث وحسب، أرجوك
بالطبع
ماهذا؟ أين حذائي؟ أين حذائي؟
أملك كل الوقت الذي في العالم هنا
لا أستطيع قول ذات الشئ عنك
لذا سنتحدث، أم ستستمر بالنحيب؟
إسمع
لقد إقترفت خطأً، حسناً؟
إذاً ماذا فعلت؟
أنا لست القانون هنا
أنا لست سوى رجل أمامك
لذا بإمكانك إخباري الحقيقة
إن أخبرتني الحقيقة سأعطيك فرصة
أتستمع إلي وحسب
أتعلم كيف هو الأمر
هنا في هذا الجحيم المتجمد؟
لا يوجد شئ لفعله. لا شئ
لا يوجد نساء، لا توجد متعة
فقط هذا الثلج اللعين
والصمت اللعين
هذا كل شئ
أهل عائلتي تم إجبارهم للمجئ هنا
عالقون هنا منذ قرن
ذاك الثلج وذاك الصمت
الشئ الوحيد الذي لم يؤخذ منهم
إذاً أنت ماذا أخذت؟ - لا أعلم -
لا أعلم. لا أعلم ما
لا أعلم ماذا تعني
هل أخذت شيئاً، أيضاً؟
لا
لا شئ
أحتاج أن تكون صادقاً معي
أجل؟
ثملت؟
أصبحت وحيداً؟
ثم ماذا أصبحت؟
إن فعلتها، فقط كن رجل وإعترف
"قل، "قمت بإغتصابها
قمت بإغتصابها
قمت بإغتصابها! أجل
والخليل؟
ماذا، هل إعترض طريقك؟
هل قمت بضربه حتى الموت؟
الإيماءة لن تفي بالغرض، حسناً؟
أحتاجك لقولها - قمنا بضربه -
لقد قمنا بقتله
حسناً
أرجوك لا تفعل
سأطلق سراحك
لا بأس
حر للذهاب
أين؟ إلى أين سأذهب؟
أنا رجل أفي بوعدي
أخبرت الحقيقة
سأعطيك فرصة
سأعطيك ذات الفرصة
التي حصلت عليها
ما الفرصة التي حصلت عليها؟
إن نجحت بالوصول للطريق السريع
أنت رجل حر
أين يقع الطريق السريع؟
تعلم كم يبعد مخيم الحفر
حيث وجدت جثة ناتلي؟
لا
تسع كيلومترات. حافية القدمين
هذه محاربة
أنت؟ يمكن أن تنجح بعبور 182 متراً ولكن
من الأفضل أن تبدأ
ولكن
لا أفهم. لا أفهم
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أريدك أن تركض
كيف تشعرين؟
أشعر بخير
أحضرت لك شيئاً
فكرت ربما أعطيك شيئاً يذكرك بالوطن
تمساح صغير
من فضلك لا تجعلني أضحك
هذا تمساح أمريكي
سيقوم بحمايتك، أفضل من سترة واقي الرصاص تلك، أليس كذلك؟
يجب ألاً أمزح بشأنها، قامت بإنقاذ حياتك
أنت من أنقذ حياتي
حسناً
جين، أنت إمرأة قوية
أنقذتي حياتك بنفسك
كلانا يجب أن يكون صادقاً
فقط
حالفني الحظ
حسناً، الحظ لا يعيش هنا
الحظ يعيش في المدينة
ليس هنا
كأن تصدمك شاحنة أم لا
كأن تتم سرقة مصرف أم لا
أو كشخص يتحدث بهاتفه عندما يمر بالشارع .. ذلك حظ
ذلك فوز أو خسارة
هنا، إما أن تقومي بالنجاة أو الإستسلام
يتم تحديد ذلك بواسطة قوتك و روحك المعنوية
الذئاب لا تقتل الغزلان قليلة الحظ
بل تقتل الغزلان الضعيفة
قاتلت لأجل حياتك يا جين
الآن بإمكانك الخروج من هنا بها
بإمكانك العودة للمنزل
أعلم ماذا تفعل
سأقرأ لك من المجلة
"عشر علامات تعني أنه معجب بك"
أشياء أريد معرفتها حقاً
"ينظر إلي عينيك عندما يتحدث"
ألا يفترض بك
قامت بركض تسع كيلومترات في الثلج
اجل
مرحباً
مارتن؟
آني؟
مرحباً
ما قصة الدهان؟
وجه الموت خاصتي
أهذا صحيح؟
وكيف تعرف ماهو هذا؟
لا أعلم
قمت بإختراع هذا للتو
لأنه لم يبقى أحد لتعليمي
كنت مستعداً للإستسلام
ثم رن الهاتف
وهذا شئ لا يعتبر جيداً أبداً
ولكن اليوم كان كذلك
لأول مرة يتصل بي تشيب منذ عام
أين هنا؟
المحطة
سأذهب لأخذه
حالما أقوم بغسل هذا الهراء عن وجهي
سمعت بما جرى
سمعت أن هناك واحد لازال مفقوداً
لا
لا أحد مفقود
كيف مات؟
وهو يإن
من الأفضل أن تترفق بتشيب
المعاناة صعبة على الشباب لا يملكون خبرتنا
يجب أن أذهب لأخذه
ولكني
أحتاج للجلوس هنا
لأشتاق لها للحظة
ألديك وقت لتجلس معي
لست بذاهب لأي مكان
بينما يتم تجميع إحصائيات الأشخاص المفقودين" "لجميع الفئات السكانية الأخرى. لا توجد واحدة خاصة بنساء السكان الأصليين في أمريكا
"لا أحد يعلم كم منهن مفقودة"